1
00:02:17,100 --> 00:02:19,630
<b><i>Itami Youji, 33 años.</i></b>

2
00:02:19,980 --> 00:02:22,710
<b><i>Aceptado por él mismo y por los demás como otaku.</i></b>

3
00:02:23,080 --> 00:02:24,580
<b><i>Se jacta...</i></b>

4
00:02:24,580 --> 00:02:28,280
<b>Trabajo para mantener mi hobby, ¿sabes?</b>

5
00:02:28,740 --> 00:02:33,250
<b>Entonces, si me preguntaras cuál elegiría, 
mi trabajo o mi hobby,</b>

6
00:02:33,620 --> 00:02:35,520
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>mi hobby tiene prioridad.</b></font>

7
00:02:41,510 --> 00:02:46,500
<b><u>{\an3}Episodio 1 La fuerza de autodefensa va a otro mundo</u></b>

8
00:03:00,200 --> 00:03:01,970
<b>Sí, vengo aquí a menudo.</b>

9
00:03:01,970 --> 00:03:04,490
<b>¡Aquí se venden billetes de lotería!</b>

10
00:03:01,970 --> 00:03:04,490
<b>{\an4}500
Millones
yen</b></font>

11
00:03:09,810 --> 00:03:12,990
<b><i>{\an8}La siguiente parada es Shinbashi. Shinbashi.</i></b>

12
00:03:13,480 --> 00:03:15,340
<b><i>{\an8}Las puertas del lado izquierdo se abrirán.</i></b>

13
00:03:16,200 --> 00:03:17,960
<b><i>{\an8}Por favor cambie aquí para 
la línea de metro de Ginza,</i></b>

14
00:03:17,960 --> 00:03:21,040
<b><i>{\an8}la línea de metro Toei Asakusa, 
y la línea Yurikamome.</i></b>

15
00:04:00,200 --> 00:04:01,530
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Ah... ¿Eh?</b></font>

16
00:04:01,530 --> 00:04:03,590
<b>¿Eh? ¿Eh?</b>

17
00:04:03,590 --> 00:04:05,160
<b>M-Mi cuerpo es...</b>

18
00:04:10,320 --> 00:04:11,600
<b>¡¿Qué?!</b>

19
00:04:23,250 --> 00:04:23,950
<b>¡Maldita sea!</b>

20
00:04:28,020 --> 00:04:29,500
<b>Están haciendo rebajas allí.</b>

21
00:04:29,500 --> 00:04:30,160
<b>Oh, tienes razón.</b>

22
00:04:45,270 --> 00:04:48,980
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>{\an8}Esperamos una gran afluencia de público hoy 
debido a un evento en curso.</i></b>

23
00:04:48,980 --> 00:04:51,710
<b><i>{\an8}Siga las instrucciones 
de los funcionarios de turno.</i></b>

24
00:04:53,780 --> 00:04:55,530
<b>Qué cansado...</b>

25
00:04:56,720 --> 00:05:00,190
<b>¡No, no! Hoy es un gran evento. 
¡Eso sólo sucede una vez al año!</b>

26
00:05:00,190 --> 00:05:01,610
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>¡Tengo que investigar!</b></font>

27
00:05:07,700 --> 00:05:10,100
<b>{\an8}Mira dónde
Tu caminas</b>

28
00:05:19,230 --> 00:05:20,290
<b><i>¿Qué es eso?</i></b>

29
00:05:21,840 --> 00:05:22,870
<b><i>¿Un elfo?</i></b>

30
00:05:25,570 --> 00:05:26,510
<b><i>¿Eh?</i></b>

31
00:05:27,930 --> 00:05:29,470
<b><i>¿Un hechicero?</i></b>

32
00:05:31,040 --> 00:05:32,010
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>¡¿Eh?!</i></b></font>

33
00:05:33,320 --> 00:05:34,520
<b><i>¡¿Una lolita gótica?!</i></b>

34
00:05:36,260 --> 00:05:37,440
<b>Ay...</b>

35
00:05:37,960 --> 00:05:39,840
<b>E-¿Estás bien?</b>

36
00:05:39,840 --> 00:05:41,350
<b>S-sí.</b>

37
00:05:41,350 --> 00:05:42,210
<b>Ah...</b>

38
00:05:42,910 --> 00:05:46,060
<b>¿Te diriges al doujinshi?
¿Venta y exhibición también?</b></font>

39
00:05:48,090 --> 00:05:49,410
<b>¡Sí!</b>

40
00:05:52,070 --> 00:05:53,540
<b>Guau...</b>

41
00:05:58,320 --> 00:05:59,210
<b>¿Qué es eso?</b>

42
00:05:59,750 --> 00:06:00,680
<b>¿Un accesorio de película?</b>

43
00:06:08,730 --> 00:06:11,180
<b>Oh, ¿estos tipos también están vendiendo?</b>

44
00:06:11,180 --> 00:06:13,580
<b>Aún debería llegar a tiempo.</b>

45
00:06:14,390 --> 00:06:16,340
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>¡Vaya! ¡¿Ese círculo también está aquí?!</b></font>

46
00:06:16,340 --> 00:06:19,100
<b>¡Guau, e incluso <i>Mei Com</i>! ¡Muy bien!</b>

47
00:06:26,300 --> 00:06:28,600
<b>Algo simplemente...</b>

48
00:07:02,220 --> 00:07:05,520
<b>¡Aquí la cabina de policía de 4 casas de Ginza! 
¡Tenemos una emergencia!</b>

49
00:07:05,520 --> 00:07:07,900
<b>¡Aquí la cabina de policía de 4 casas de Ginza! 
¡Tenemos una emergencia!</b>

50
00:07:12,990 --> 00:07:13,990
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Oh, mierda...</b></font>

51
00:07:14,440 --> 00:07:16,330
<b>Oh, mierda... Oh, mierda...</b>

52
00:07:19,070 --> 00:07:21,930
<b>No puede ser... Eso es imposible...</b>

53
00:07:32,880 --> 00:07:34,200
<b>¡Fuera del camino!</b>

54
00:07:42,200 --> 00:07:44,810
<b>Joder... Si esto no para,</b>

55
00:07:45,180 --> 00:07:47,690
<b>la venta y exhibición de doujinshi de verano...</b>

56
00:07:48,100 --> 00:07:50,610
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>¡será cancelado!</b></font>

57
00:07:53,020 --> 00:07:55,040
<b>¡Levántate! ¡Es peligroso aquí!</b>

58
00:07:55,360 --> 00:07:57,410
<b>¡¿Quieres morir?! ¡Tienes que correr!</b>

59
00:07:58,780 --> 00:07:59,910
<b>¿Quién eres?</b>

60
00:08:00,590 --> 00:08:01,510
<b>Soy...</b>

61
00:08:31,450 --> 00:08:32,240
<b>¡¿Estás bien?!</b>

62
00:08:37,920 --> 00:08:39,640
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>¡Muévete despacio!</b></font>

63
00:08:39,640 --> 00:08:43,710
<b>¡No presiones! ¡Sigue las instrucciones!</b>

64
00:08:43,710 --> 00:08:46,630
<b>Barricada a todos los civiles. 
¡en el Palacio Imperial!</b>

65
00:08:46,630 --> 00:08:47,720
<b>¿Quién eres?</b>

66
00:08:47,720 --> 00:08:49,250
<b>¡Haz lo que te decimos!</b>

67
00:08:49,550 --> 00:08:51,550
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Si dejas que esos tipos vengan aquí,</b></font>

68
00:08:51,550 --> 00:08:52,970
<b>habrá un baño de sangre en 
¡frente al Palacio Imperial!</b>

69
00:09:16,320 --> 00:09:18,240
<b>¡Inspector! ¡Aquí!</b>

70
00:09:20,360 --> 00:09:21,430
<b>S-Sí...</b>

71
00:09:22,670 --> 00:09:24,710
<b>E-Entendido.</b>

72
00:09:28,660 --> 00:09:30,740
<b>Oye, ¿eso fue...</b>

73
00:09:31,610 --> 00:09:32,410
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Así fue.</b></font>

74
00:09:33,410 --> 00:09:36,220
<b>Los civiles deben tener la máxima prioridad.</b>

75
00:09:39,010 --> 00:09:40,350
<b>¡Está abierto!</b>

76
00:09:43,220 --> 00:09:45,970
<b>¡No presiones! ¡Sigue las instrucciones!</b>

77
00:09:51,980 --> 00:09:54,210
<b>El distrito administrativo 
ha sido ocupada en gran parte,</b>

78
00:09:54,210 --> 00:09:55,910
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>pero defenderemos a Sakurada-mon hasta la muerte.</b></font>

79
00:09:56,300 --> 00:09:58,550
<b>Los refuerzos serán 
enviado por aquí en breve.</b>

80
00:09:58,550 --> 00:09:59,700
<b>¿Dónde está la principal fuerza enemiga?</b>

81
00:10:01,230 --> 00:10:02,160
<b>Ya vienen.</b>

82
00:10:09,390 --> 00:10:13,440
<b>Hay estructuras construidas 
de ladrillo y mármol aquí.</b>

83
00:10:13,440 --> 00:10:14,340
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>¿Señor?</b></font>

84
00:10:15,340 --> 00:10:17,030
<b>Me siento aliviado</b>

85
00:10:17,420 --> 00:10:19,430
<b>para ver algo familiar.</b>

86
00:10:21,080 --> 00:10:24,180
<b>¿No te sientes incómodo?</b>

87
00:10:25,160 --> 00:10:28,490
<b>¿No te preguntas dónde 
¿Nos hemos encontrado?</b>

88
00:10:31,190 --> 00:10:32,480
<b>¡Aquí vienen!</b>

89
00:10:35,050 --> 00:10:36,500
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>¿Dónde primero?</b></font>

90
00:10:36,500 --> 00:10:38,540
<b>Tenemos cinco helicópteros llegando desde Ichigaya.</b>

91
00:10:38,540 --> 00:10:40,320
<b>El primer regimiento está en Nerima.</b>

92
00:10:54,870 --> 00:10:56,400
<b>{\an8}Fuerza Terrestre de Autodefensa</b>

93
00:11:01,710 --> 00:11:02,720
<b>¡Fuego!</b>

94
00:11:14,530 --> 00:11:15,900
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>¡La formación del enemigo está rota!</b></font>

95
00:11:15,900 --> 00:11:17,700
<b>¡Fuego!</b>

96
00:11:28,480 --> 00:11:29,590
<b>Ahí, ahí...</b>

97
00:11:47,290 --> 00:11:48,500
<b>¿Qué pasa?</b>

98
00:11:48,500 --> 00:11:51,520
<b>¿No puedes encontrar a tu mamá y a tu papá?</b>

99
00:11:54,910 --> 00:11:57,540
<b>Está bien, entonces vayamos a buscarlos.</b>

100
00:11:58,210 --> 00:12:00,760
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>No te preocupes. Puedes contar conmigo.</b></font>

101
00:12:13,540 --> 00:12:16,330
<b><i>No pude comprar ningún doujinshi...</i></b>

102
00:12:17,780 --> 00:12:20,730
<b>Ante este desastre,</b>

103
00:12:19,340 --> 00:12:22,050
<b>{\an8}Ministerio de Defensa</b>

104
00:12:20,730 --> 00:12:23,870
<b>este hombre estuvo activo en la evacuación 
y esfuerzos de rescate,</b>

105
00:12:23,870 --> 00:12:26,630
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>salvando la vida de innumerables ciudadanos.</b></font>

106
00:12:27,030 --> 00:12:30,980
<b>Las valientes hazañas de este hombre, conocido como el 
héroe de Ginza y héroe de Nijuubashi,</b>

107
00:12:30,980 --> 00:12:33,310
<b>son el orgullo de todos los ciudadanos de Japón.</b>

108
00:12:37,650 --> 00:12:39,650
<b>Ahora presentaremos el elogio.</b>

109
00:12:39,650 --> 00:12:41,150
<font face="Abrir Sans Semibold" size="30" color="

110
00:12:44,650 --> 00:12:46,950
<b>Segundo teniente Itami Youji.</b>

111
00:12:46,950 --> 00:12:47,910
<b>¡Sí, señor!</b>

112
00:12:49,990 --> 00:12:53,790
<b>{\an8}Aviso de cancelación de
Venta y exhibición de Doujinshi</b>

113
00:12:50,330 --> 00:12:53,540
<b>¡Cancelado! La venta de doujinshi
¡Y la exhibición está cancelada!</b>

114
00:12:55,560 --> 00:12:56,460
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>¿Qué es?</b></font>

115
00:12:57,520 --> 00:13:00,500
<b>Es... ¡nada!</b>

116
00:13:01,020 --> 00:13:05,550
<b><i>Y así es como Itami fue promovido. 
al rango de segundo teniente.</i></b>

117
00:13:06,740 --> 00:13:08,340
<b><i>Simplemente terminó siendo uno.</i></b>

118
00:13:12,390 --> 00:13:15,380
<b>{\an9}Funcionario de las SDF fuera de servicio salva a ciudadanos
en el caos del ataque a Ginza</b></font>

119
00:13:17,040 --> 00:13:18,880
<b>{\an7}Guardaciones oficiales de SDF celebradas
Ciudadanos con pensamiento rápido</b>

120
00:13:21,030 --> 00:13:25,740
<b><i>Este es el hombre que salvó tantas vidas, 
Segundo teniente Itami Youji.</i></b>

121
00:13:26,380 --> 00:13:28,450
<b>¡Maldita sea!</b>

122
00:13:29,880 --> 00:13:30,780
<b>¡Oye!</b>

123
00:13:31,280 --> 00:13:32,760
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Me preguntaba quién era.</b></font>

124
00:13:32,760 --> 00:13:35,070
<b>Si no es el famoso 
¡Segundo teniente Itami!</b>

125
00:13:35,070 --> 00:13:37,230
<b>Estoy aquí desde Campamento Nayoro.</b>

126
00:13:37,230 --> 00:13:38,460
<b>Mi nombre es Kurata.</b>

127
00:13:38,980 --> 00:13:43,070
<b>Es un verdadero honor estar en el 
¡La misma unidad que el héroe de Ginza!</b>

128
00:13:43,560 --> 00:13:46,900
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Entonces, ¿cómo es ser famoso?</b></font>

129
00:13:46,900 --> 00:13:49,090
<b>¿Y bien? ¿Cómo es?</b>

130
00:13:49,090 --> 00:13:52,610
<b>¡Tienes mucha suerte! 
¡Las mujeres deben estar encima de ti!</b>

131
00:13:52,610 --> 00:13:53,560
<b>¡Cállate!</b>

132
00:13:56,690 --> 00:13:59,690
<b>{\an7}Experimentar grandes multitudes
<color de fuente="
Mayor y superior. Aquellos con rango de Capitán o inferior
Cenará en el comedor de las tropas.
-Jefe de Provisiones</b>

133
00:13:59,690 --> 00:14:02,450
<b>La venta y exhibición terminaron
siendo cancelado...</b>

134
00:14:02,450 --> 00:14:05,620
<b>Y después de lo que pasó,
Ni siquiera tengo libres los fines de semana.</b>

135
00:14:06,690 --> 00:14:09,180
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>El Ministro le dio un elogio,</b></font>

136
00:14:09,180 --> 00:14:11,910
<b>e incluso me ascendieron. 
Karma te pateará el trasero por quejarte.</b>

137
00:14:11,910 --> 00:14:14,290
<b>No es que quisiera que me ascendieran.</b>

138
00:14:15,060 --> 00:14:17,750
<b>No tienes ninguna ambición, ¿verdad?</b>

139
00:14:17,750 --> 00:14:22,100
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Mira, solo trabajo para mantener mi hobby.</b></font>

140
00:14:22,100 --> 00:14:25,850
<b>Entonces, si me preguntaras cuál elegiría, 
mi trabajo o mi hobby,</b>

141
00:14:25,850 --> 00:14:27,970
<b>Daría prioridad a mi hobby, sin lugar a dudas.</b>

142
00:14:29,190 --> 00:14:31,990
<b>Oye, por cierto, Itami...</b>

143
00:14:33,380 --> 00:14:35,580
<b>Lo he mantenido en secreto hasta ahora, pero...</b>

144
00:14:36,130 --> 00:14:39,480
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Estuve en la venta y exhibición ese día.</b></font>

145
00:14:42,030 --> 00:14:42,980
<b>¡¿Lo estabas?!</b>

146
00:14:42,980 --> 00:14:43,940
<b>Sí.</b>

147
00:14:44,540 --> 00:14:47,380
<b>No pude hacer nada.</b>

148
00:14:47,780 --> 00:14:48,970
<b>No me atreví a decir—</b>

149
00:14:48,970 --> 00:14:51,450
<b>¿Y qué pasa con el botín? ¡¿Qué obtuviste?!</b>

150
00:14:51,450 --> 00:14:53,910
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>¿Quieres venir a mi casa hoy?</b></font>

151
00:14:54,210 --> 00:14:56,050
<b>E-Oye...</b>

152
00:14:56,050 --> 00:14:58,890
<b>¿Cuál es el problema? 
Ambos tenemos el mismo hobby, ¿no?</b>

153
00:14:58,890 --> 00:15:00,280
<b>Gracias por la comida.</b>

154
00:15:00,280 --> 00:15:01,880
<b>Vamos, ¿de acuerdo?</b>

155
00:15:02,040 --> 00:15:04,990
<b>¿Por favor, Kurata?</b>

156
00:15:06,350 --> 00:15:08,860
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>¡Kurata, no te enojes!</b></font>

157
00:15:08,860 --> 00:15:12,310
<b>¡Está sucio! no tenia idea 
¡Nos gustaba ese tipo de cosas!</b>

158
00:15:12,310 --> 00:15:12,890
<b>¿Eh?</b>

159
00:15:12,890 --> 00:15:15,330
<b>¡Me gustan las chicas!</b>

160
00:15:15,330 --> 00:15:17,020
<b>¡Oye, no te hagas una idea equivocada!</b>

161
00:15:17,020 --> 00:15:18,800
<b>¡No me gusta eso!</b>

162
00:15:18,800 --> 00:15:20,010
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Se están divirtiendo.</b></font>

163
00:15:22,530 --> 00:15:23,720
<b>Así que esto es...</b>

164
00:15:23,720 --> 00:15:24,360
<b>Sí.</b>

165
00:15:24,900 --> 00:15:27,950
<b>Es el uniforme de combate tipo cuatro. 
que nos proporcionaron recientemente.</b>

166
00:15:27,950 --> 00:15:30,820
<b>De acuerdo con el reconocimiento 
investigación del partido,</b>

167
00:15:30,820 --> 00:15:32,740
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>cambiaremos a estos.</b></font>

168
00:15:32,740 --> 00:15:38,060
<b>Sin embargo, debido a los recortes presupuestarios, puede ser necesario 
algo de tiempo para enviarlos a todas las unidades.</b>

169
00:15:41,170 --> 00:15:44,380
<b>Entonces, ¿por qué obtuvimos el nuestro primero?</b>

170
00:15:45,600 --> 00:15:49,210
<b>Supongo que debe ser por eso.</b>

171
00:15:49,580 --> 00:15:51,420
<b>¡¿Por qué?!</b>

172
00:15:51,420 --> 00:15:54,200
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Lo digo en serio, por supuesto.</b></font>

173
00:15:54,200 --> 00:15:55,500
<b>No te sigo.</b>

174
00:15:55,500 --> 00:15:56,570
<b>Estoy diciendo...</b>

175
00:15:57,040 --> 00:16:01,140
<b>Las cosas que no quieres que sucedan, 
Segundo teniente, están sucediendo.</b>

176
00:16:04,550 --> 00:16:08,880
<b>Naturalmente, esta tierra no 
no aparece en ningún mapa.</b>

177
00:16:09,300 --> 00:16:13,190
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>No sabemos qué hay más allá 
la puerta, o cómo es.</b>

178
00:16:13,190 --> 00:16:14,910
<b>Todo al respecto es un misterio.</b>

179
00:16:15,950 --> 00:16:19,540
<b>{\an8}Detuvimos a muchos de los atacantes 
en el incidente anterior.</b>

180
00:16:19,540 --> 00:16:23,480
<b>{\an8}En la actualidad, no son más que delincuentes</b>

181
00:16:19,720 --> 00:16:24,660
<font face="Abrir Sans Semibold" size="24" color="

182
00:16:23,480 --> 00:16:26,500
<b>{\an8}que han violado la ley,
o en otras palabras, terroristas.</b>

183
00:16:27,120 --> 00:16:30,060
<b><i>Destruir la puerta
no resuelve este problema.</i></b>

184
00:16:30,060 --> 00:16:35,540
<b><i>Tememos que esto pueda simplemente conducir a la
apertura de otra puerta en otros lugares de Japón.</i></b>

185
00:16:36,010 --> 00:16:38,590
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>Por lo tanto, hemos decidido considerar</i></b></font>

186
00:16:38,590 --> 00:16:42,640
<b><i>la tierra más allá de la puerta, la 
Región Especial, una parte de Japón.</i></b>

187
00:16:42,970 --> 00:16:45,770
<b><i>Y para aprender qué 
yace del otro lado,</i></b>

188
00:16:45,770 --> 00:16:50,030
<b><i>así como para traer cualquier fuerza 
allí a la mesa de negociaciones,</i></b>

189
00:16:50,030 --> 00:16:53,560
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>hemos determinado que es 
necesario ir más allá de la puerta,</i></b>

190
00:16:53,560 --> 00:16:56,780
<b><i>incluso si es peligroso.</i></b>

191
00:16:58,820 --> 00:17:03,060
<b><i>Con el fin de investigar 
la Región Especial,</i></b>

192
00:17:03,060 --> 00:17:05,290
<b><i>deteniendo al cabecilla 
del incidente de Ginza,</i></b>

193
00:17:05,290 --> 00:17:08,150
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>y obtener una compensación por la fuerza,</i></b></font>

194
00:17:08,150 --> 00:17:11,830
<b><i>el gobierno de Japón enviará 
la Fuerza de Autodefensa al</i></b>

195
00:17:11,830 --> 00:17:13,550
<b><i>al otro lado de la puerta.</i></b>

196
00:17:28,080 --> 00:17:31,620
<b>Me pregunto si tendré tiempo libre 
para el evento de invierno...</b>

197
00:17:38,240 --> 00:17:43,830
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>{\an8}Nuestra nación no escatimará esfuerzos para ayudar 
La investigación de Japón más allá de la puerta.</i></b>

198
00:17:38,260 --> 00:17:43,190
<b>Presidente Dirrell</b>

199
00:17:44,720 --> 00:17:49,560
<b><i>{\an8}Hemos hecho arreglos para enviar el 
personal y financiación necesarios.</i></b>

200
00:17:46,250 --> 00:17:48,250
<b>Sella la puerta, 
construir una cúpula</b>

201
00:17:48,250 --> 00:17:50,250
<font face="Abrir Sans Semibold" size="39" color="
El plazo vence</b>

202
00:18:04,300 --> 00:18:09,730
<b>{\an8}Este proyecto de ley ha sido adoptado gracias a la
esfuerzos del ex primer ministro Houjou</b>

203
00:18:09,730 --> 00:18:13,320
<b>{\an8}y los funcionarios de todos los sectores políticos
fiestas, y ahora, por fin,</b>

204
00:18:09,880 --> 00:18:13,320
<b>Nuevo Primer Ministro Motoi Shinzou</b>

205
00:18:13,320 --> 00:18:17,310
<font face="Abrir Sans Semibold" size="27" color="
Ceremonia de Despliegue de Región Especial</b>

206
00:18:13,940 --> 00:18:17,320
<b>estamos listos para enviar nuestro
hombres a la Región Especial.</b>

207
00:18:18,470 --> 00:18:19,910
<b>Todos ustedes,</b>

208
00:18:20,290 --> 00:18:24,140
<b>la misión con la que has estado
acusado es de gran importancia.</b>

209
00:18:27,800 --> 00:18:29,830
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Soy Hazama, tu comandante.</b></font>

210
00:18:30,380 --> 00:18:33,610
<b>Muchos exploradores han entrado en el 
puerta en el último mes,</b>

211
00:18:34,130 --> 00:18:37,510
<b>pero nadie sabe qué pasará 
a nosotros en la Región Especial.</b>

212
00:18:37,970 --> 00:18:44,520
<b>Por lo tanto, debes estar preparado para el combate para 
comienza desde el momento en que cruzamos la puerta.</b>

213
00:18:57,750 --> 00:18:59,350
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>Entraremos por la puerta en breve.</b></font>

214
00:19:04,830 --> 00:19:05,800
<b><i>¡Listo!</i></b>

215
00:19:06,230 --> 00:19:06,950
<b><i>¡Empieza!</i></b>

216
00:19:19,750 --> 00:19:21,100
<b>¡Múdate!</b>

217
00:20:09,100 --> 00:20:10,020
<b>General.</b>

218
00:20:10,420 --> 00:20:12,600
<b>El grupo de avanzada ha entrado por la puerta.</b>

219
00:20:13,150 --> 00:20:14,330
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>El resto aún está...</b></font>

220
00:20:16,450 --> 00:20:19,190
<b>En el peor de los casos, si estamos comprometidos 
en combate inmediatamente,</b>

221
00:20:19,190 --> 00:20:22,060
<b>sólo tendremos que responder con el 
fuerzas que tenemos actualmente listas.</b>

222
00:20:46,530 --> 00:20:48,130
<b>Oye, segundo teniente Itami...</b>

223
00:20:49,450 --> 00:20:52,940
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>¿Crees que hay chicas gato en este lado?</b></font>

224
00:20:56,310 --> 00:20:57,940
<b>¿Por qué no habría?</b>

225
00:21:02,070 --> 00:21:03,290
<b><i>Fue...</i></b>

226
00:21:09,800 --> 00:21:15,000
<b><i>la historia de un mundo conectado 
a otro mundo.</i></b>

227
00:21:34,670 --> 00:21:35,880
<b><i>¡Ejército enemigo avistado!</i></b>

228
00:21:44,670 --> 00:21:49,870
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b><i>Lo que conectaba a los dos 
mundos era conocido por la gente como...</i></b>

229
00:21:57,690 --> 00:21:59,230
<b><i>la "Puerta".</i></b>

230
00:23:34,680 --> 00:23:39,730
<b><u>{\an3}Episodio 2 Dos fuerzas militares</u></b>

231
00:23:35,560 --> 00:23:37,470
<b>{\an8}La próxima vez en GATE:</b>

232
00:23:37,470 --> 00:23:38,930
<font face="Open Sans Semibold" size="36"><b>{\an8}Dos fuerzas militares.</b></font>

233
00:23:38,930 --> 00:23:40,930
<b></b>